самый

[[t]sámyj[/t]] pron. def.

1) stesso, medesimo

тот самый, этот самый — proprio quello

тот же самый — lo stesso

это то же самое — è la stessa cosa, è lo stesso

около самого дома — nelle immediate vicinanze della casa

самый факт его существования... — il fatto stesso che esista...

2) proprio

самое время собирать урожай — giusto il tempo per il raccolto

в самый раз — (colloq.) a pennello

эти туфли мне в самый раз — queste scarpe mi vanno a pennello

с самого начала до самого конца — dall'inizio alla fine

в самой середине концерта — nel bel mezzo del concerto

в самый разгар спора — al culmine della discussione

перед самой войной — poco prima della guerra

у самого края пропасти — sull'orlo del precipizio

в (на) самом деле — infatti, in realtà

в самом деле? — davvero?

да что ты в самом деле хочешь? — ma cosa ti manca? (cosa diavolo vuoi?)

3) (per formare il superlativo) il più

самый красивый — il più bello

это самый счастливый день моей жизни — è il più bel giorno della mia vita

самое большее — al massimo

самый, что ни на есть — il più (il massimo)

я пробуду там самое большее три дня — ci rimarrò tre giorni al massimo